Diterjemahkan Oleh --- Jedi_Jar_Jar_Binks / Raden Ammar --- ammarap.blogspot.com
Dia hanya bermain di 5 film...
Dia hanya memiliki kualitas ini sehingga aku bahkan tidak bisa memasukkan jari aku ke...
... tapi kamu hanya harus mengawasinya.
Dan semua filmnya dinominasikan Oscar untuk Film Terbaik
Dia benar-benar seorang aktor transformasional.
Dia bisa melakukan apapun.
Dia bermain film dengan aktor-aktris hebat digenerasinya....
Dia adalah manusia yang istimewa...
... dan aktor berbakat yang unik.
Dia brilian dalam lima film yang sedang kita bicarakan ini.
Dia brilian dalam setiap hal. Dia memerankan salah satu tokoh ikonik disejarah perfilman....
Namun hari ini, kebanyakan orang tidak tahu namanya..
Permisi. Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?
Apakah kamu tahu siapa orang ini? Nggak.
Nggak.
Sesuatu dari The Godfather?
Dia yang tertua. Dia agak lamban.
- Anak yang dikhianati? Iya nih? - Iya nih.
Apakah dia Fredo?
Ya. Fredo.
Fredo.
- Fredo. - Fredo.
Fredo. Apakah kamu tahu siapa nama aktor itu?
Namanya Fredo.
Tunggu sebentar. Aku akan mendapatkannya.
- Aku juga mencintai orang ini. - siapa namanya? Dia sangat baik.
Fredo. Aku tahu itu kau, Fredo.
Aku tahu itu kau, Fredo.
kamu menghancurkan hati aku.
kamu tidak datang ke Las Vegas dan berbicara dengan pria seperti Moe Greene seperti itu!
Apakah kamu berkata, "Baik kita pergi atau kita bunuh diri"?
Apa maksudnya? "Ini dia."
Aku adalah kakak laki-laki kamu, Mike, dan aku telah dilangkah!
Ada kegembiraan besar tentang The Godfather.
Kakak laki-lakiku melihatnya lebih dulu.
Dia berkata, "Aku"... Meskipun dia lebih tua dariku.
Dia berkata, "Aku seperti yang termuda."
Dia berkata, "Aku akan menjadi lebih dari Michael, kamu tahu, atau mungkin Sonny.
Tapi kamu tahu, kamu akan menjadi Fredo. "
Dan dia bermaksud seperti sebagai penghinaan, kamu tahu...
... dan aku mengerti apa yang dia katakan.
Dan aku melihat film itu, dan aku, seperti, "Oh, oke, orang itu."
Tapi sekarang aku, seperti, "Yeah, orang itu! Aku ingin menjadi orang itu. "
- Bagaimana kabarmu, Fredo? - Apa kabar'?
Fredo? Saudaraku Fredo, ini Kay Adams.
- Hai. - Apa kabar?
- Ini adikku Mike - Apakah kamu bersenang-senang?
Ya. Ya. Ini temanmu ya?
Francis dan aku berada di New York casting The Godfather.
Dan kami terjebak pada karakter Fredo.
Setiap aktor muda melakukan tes untuk setiap bagian.
Richard Dreyfuss adalah seorang teman lama aku...
... dan dia sedang bermain di Broadway di New York pada waktu itu bernama Line.
Dan dia memanggil aku dan bertanya apakah aku akan datang menemuinya dalam drama tersebut.
Aku tidak mengatur apapun.
Aku tidak mengatakan, "Aku akan memanggil John."
Aku ingin dia melihat acaranya.
Richard, tentu saja, sangat hebat, tapi kemudian ada pria lain di dalamnya...
... itu hanya menarik perhatian aku
Dia lahir pada tahun 1935 di Revere, Massachusetts
John adalah anak kedua dari tiga bersaudara.
Ibunya adalah seorang ibu rumah tangga & ayahnya adalah seorang salesman batubara.
Ayah John pergi ke seluruh New England dan jarang berada di rumah.
Setelah belajar teater di Boston University ,John pindah ke New York untuk menjadi aktor.
Sebagai aktor yang berjuang, John pernah menjadi sebagai pembawa pesan , seorang fotografer & seorang sopir taksi.
Dia juga muncul dalam episode televisi pertamanya dan satu-satunya.
Mereka masih belum melakukan apa-apa tentang mengintip Tom di sebelahnya.
kamu mengatakan kepada aku bahwa ada orang yang mengintip di salah satu bangunan aku?
Dia juga ada di acara broadway, termasuk seperti Israel Horovitz.
Dia juga ada di "Line" bersama Richard Dreyfuss
Jadi, lalu ada pria lain di dalamnya yang baru menarik perhatian aku.
Di Playbill, kamu melihat namanya, Cazale, Cazale...
... jadi dia pasti orang Italia-Amerika.
Dan dia sungguh luar biasa. Dia seperti...
Segera, aku berkata, "Itu Fredo."
Selesai dan selesai
Aku pikir dia sempurna untuk bagian ini.
Dia memiliki kehangatan dan kelembutan.
Dia memiliki semua kualitas yang aku harapkan di Fredo...
... dan aku pikir tidak ada keraguan untuk memberinya peran fredo.
Tunggu, Fredo. Aku akan membeli beberapa buah.
Oke.
Sampai saat itu di depan mobil...
... kamu sama sekali tidak memperhatikan mata John.
Awalnya, dia ada di belakang.
Dia ada di samping.
kamu tidak melihat matanya sebelumnya.
Dan kemudian kamu tidak pernah melihat apa pun kecuali matanya.
Dan memang benar, dia hanya tahu.
"Pintu masuk karakter aku ada di sini."
kamu bisa melihat saat itu...
... dan ambil dia
Dia mempersonifikasikan ketakutan ini...
... anak kecil yang rentan yang menginginkan ayahnya.
Dan dia menjatuhkan pistolnya.
Dia sangat rapuh.
Ini luar biasa. Maksudku, aku bisa menonton film itu berkali-kali.
Lihat siapa dia berdiri di sebelah...
Brando, Pacino, Duvall.
Dan dia berdiri dengan orang-orang itu...
... dan membawa hati seperti itu.
Pertama bertemu John saat masih remaja.
Kami adalah utusan Standard Oil bersama.
Dan aku menyukai pria itu sejak aku melihatnya.
Aku hanya menyukainya, jadi kadang-kadang kita akan berbicara.
Dan aku memiliki buku Chekhov kecil aku saat itu.
Kami berdua tahu kami aktor.
Dan kemudian tahun berlalu...
... dan aku sedang memainkan sebuah drama berjudul The Indian Wants the Bronx.
Kami pergi ke Provincetown untuk memainkannya.
Dan mereka berkata, "Kami mendapatkan orang ini, dia sedang bermain untuk orang India."
Sekarang, aku ingat secara sepintas, naik tangga...
karena kita semua memiliki kamar di rumah ini...
... seseorang mengintip keluar dari pintu.
Dia berkata, "Nama orang ini adalah John Cazale."
Aku tidak pernah tahu namanya, dan aku tidak ingat namanya.
Dan begitulah John. Dia mengintip dari balik pintu.
Aku berkata, "Kamu!"
Aku berkata, "Kamu lagi, aku mengenalmu."
Dan kami terus bekerja sama.
John memenangkan OBI E. Aku memenangkan OBI E. Drama tersebut memenangkan OBI E.
Dan itu menjadi hubungan lama.
Mike, kamu tidak datang ke Las Vegas dan berbicara dengan pria seperti Moe Green!
Fredo.
kamu adalah kakak laki-laki aku, dan aku mencintaimu.
Tapi jangan pernah berpihak pada siapa pun terhadap keluarga lagi.
Omong-omong, kehalusan dalam aktingnya...
sangat menakjubkan... kedalaman emosionalnya.
Ketika Al tiba di Las Vegas, dan John sudah ada di sana...
... dan dia punya band yang mengatur dan pelacur.
Band ini sedang bermain. Dia melakukan hal seperti ini.
Dan itu sangat brilian, tarian itu.
- Selamat datang di Las Vegas. - Semuanya untukmu Itu semua idenya kan?
Dan Al berkata, "Singkirkan mereka."
Singkirkan mereka, Fredo.
Hei, Mike.
Fredo, aku di sini untuk urusan bisnis. Aku berangkat besok.
Sekarang singkirkan mereka.
Aku lelah.
Dan tampilan wajahnya begitu menakjubkan...
... kedalaman emosionalnya.
Seluruh jenis orang menjadi hadir...
... dalam satu reaksi itu terhadap Al yang mengantarnya seperti itu.
Hei, ayo!
Itu adalah tempat dimana John cocok sekali secara ajaib.
Karena semua kerentanan itu, semua rasa sakit itu...
... itu di John sebagai seorang pria...
... tiba-tiba terhubung dengan kita pada tingkat yang tidak pernah kita duga.
Di akhir tahun 50-an, kami berdua beraksi kelas bersama-sama...
... belajar dengan Peter Kass.
Peter Kass dengan cepat melihat apa yang mungkin kamu malu...
... di dalam dirimu dan di latar belakangmu...
... dan untuk menunjukkan bahwa ini adalah bagian dari siapa kamu...
... dan bahwa kamu membutuhkan setiap bagian dari diri kamu sendiri.
Gagasan untuk hanya menampilkan diri kamu dalam cahaya terbaik...
Anathema kepadanya.
Jika kamu melihat karya John, kamu bisa melihat betapa rela...
... dia pergi ke sisi gelap...
... dan bagaimana dia bisa melakukannya?
John merasa sangat kuat...
... yang menemukan karakternya, kamu harus menemukan rasa sakitnya dulu...
dimana karakter itu sedang sakit, dimana dia sakit.
Dia merasa bahwa itu adalah motivasi utama...
... dan itu akan diterjemahkan menjadi pilihan positif sebagai aktor.
Aku pikir artis itu lahir pada anak yang menderita.
Dan ada berbagai macam alasan bagi anak-anak untuk menderita.
Dan aku tidak tahu persis apa itu alasan John...
... tapi aku bisa menebak dengan pasti.
Mungkin itu ayah yang kuat dan sombong...
... itu sulit
Dia bisa mengatasi apa pun yang muncul di Godfather pertama.
Lalu aku menulis peran untuknya di The Conversation.
Dia pria yang baik, untuk polisi.
Aku tahu apa itu karakter seorang asisten...
akan tiba-tiba hidup sebagai karakter sejati.
The Conversation adalah film yang bagus.
Orang-orang sudah memilikinya sebagai film favorit mereka sepanjang masa...
... terutama orang yang ingin menunjukkan...
... bahwa mereka tidak tahan terhadap selera massal.
kamu tahu, seperti, "Bukan Godfather yang paling aku cintai. Ini..."
John Cazale mengangkat orang-orang di sekelilingnya.
Dia tahu bagian pekerjaannya...
tidak hanya untuk memainkan karakternya sendiri dengan integritas...
... tapi untuk memainkannya sedemikian rupa...
... yang membuat karakter lain bisa dipercaya.
Jadi bukan kebetulan...
... bahwa begitu banyak aktor yang memberikan pertunjukan hebat di perusahaannya.
Aku berani bertaruh uang bahwa semua aktor yang bekerja dengannya terinspirasi oleh apa yang dia lakukan.
Untuk mengambil itu lebih jauh, untuk menjadi yang jauh lebih kreatif...
... atau berisiko atau pribadi.
Karena dia sepertinya tidak nyaman dalam segala hal yang dia lakukan...
... dan itu selalu membuat orang pergi, "Aku pikir aku harus bekerja sedikit lebih keras.
Kupikir sebaiknya aku memikirkan kembali apa yang sedang kulakukan di sini karena pria ini benar-benar akan melakukannya. "
Dia adalah aktor yang sangat intens...
... dan sangat konsentrasi...
... dan jenis berpikiran tunggal...
... tentang apa yang telah dia lakukan.
Aku ingat di mana John sedang duduk di meja kerja ini...
... dan aku telah mengkritiknya untuk sesuatu.
Kami akan memiliki jalur yang jauh lebih baik di sini jika kamu lebih memperhatikan rekamannya...
... dan kurang pada apa yang mereka bicarakan.
Dan Francis berkata...
"Mungkin sedikit lagi, Gene."
Dan kemudian John mendorongku...
... dan berhasil membuat semua potongan itu bersatu.
- Yesus! - jangan bilang begitu
Demi Kristus...
Stan, jangan bilang begitu lagi.
Jangan gunakan kata itu dengan sia-sia. Itu menggangguku.
Tidak ada yang bisa melihat wajahnya yang terluka di wajahnya lebih baik dari dia.
Atau rasa bersalah.
Ada saat dalam The Conversation...
dimana Gene Hackman pergi ke konvensi tersebut.
Alan Garfield berkata, "Stan, hanya stan."
Dan ada John Cazale yang bekerja untuk Gene Hackman...
siapa yang sekarang sedang bercahaya?
Stanley, tolong aku ya?
Ayolah. Pikirkan bilik, oke?
Ayolah. Itulah yang aku bayar untuk kamu. Hanya beberapa menit.
- Aku hanya ingin minum. Baiklah? - Hai, Harry
Dan ekspresi wajahnya saat melihat Gene Hackman...
... hanya semacam, kau tahu...
"Ya, aku melakukan ini, jadi?" Kamu tahu?
Tapi juga sakit.
Maksudku, dia malu, tapi dia juga terluka...
... bahwa dia terpaksa melakukan ini
Dia adalah seorang aktor yang memiliki keberanian untuk bertahan dengan apa yang telah dia lakukan.
John berpikiran keras.
Ini adalah aktor yang sangat unik.
kamu tahu, ketika aku seusiamu...
Aku pergi memancing dengan semua saudara laki-laki aku...
... dan ayahku, semuanya...
... dan akulah satu-satunya yang menangkap seekor ikan.
Tidak ada yang bisa menangkapnya kecuali aku.
kamu tahu bagaimana aku melakukannya?
Setiap kali aku memasang garis di air, aku mengucapkan Salam Maria.
Dan setiap kali aku mengucapkan Salam Maria, aku menangkap seekor ikan.
Sesuatu yang mungkin tidak kamu ambil di Godfather , tapi di Godfather Il...
... dia memainkan karakter yang tidak seharusnya kamu sukai...
... tapi kamu menyukainya, kamu benar-benar peduli padanya.
Dia mengkhianati saudaranya...
... dan akhirnya kau tidak menyukai Michael di Godfather II lebih dari Fredo.
Tidak bisakah kamu memaafkan Fredo?
Dia begitu manis dan tak berdaya tanpa kamu.
Karena Michael menjadi sangat dingin di Godfather II...
... dan Fredo menjadi semakin manusiawi.
Dia menunjukkan sisi lain dari karakter ini.
Itu adalah kinerja yang brilian. Itu benar
Terkadang aku pikir seharusnya aku menikahi wanita seperti kamu.
Seperti Kay.
Anak-anak.
Memiliki keluarga.
Sekali dalam hidupku...
... lebih seperti ayah.
Tidak mudah menjadi anaknya, Fredo.
Ini tidak mudah.
kamu tahu, Mama biasa menggodaku.
Dia akan berkata, "kamu bukan milik aku. kamu ditinggalkan di ambang pintu oleh gipsi. "
Terkadang aku pikir itu benar.
kamu bukan orang gipsi, Fredo.
Mikey...
Aku marah padamu.
Kenapa kita tidak menghabiskan waktu seperti ini sebelumnya?
Hal yang hebat tentang Cazale adalah dia tidak pernah, pernah kehilangan karakter siapa itu.
kamu bisa melihat mengapa semua orang memperlakukannya dengan sangat baik.
kamu bisa melihat kelemahannya.
kamu bisa melihat kebenciannya sendiri, kebenciannya...
... kekecewaannya pada dirinya sendiri.
Dia mengerti dia dari dalam.
Fredo, ikut aku. Ini satu-satunya jalan keluar dari sini malam ini.
Roth sudah meninggal Fredo.
Dia menjadi siapa pun yang sedang dia mainkan...
... dan dia melakukan itu dengan mengajukan pertanyaan...
Karena dia mengajari aku tentang mengajukan pertanyaan dan tidak harus menjawabnya.
Itulah keindahannya.
Apa yang indah tentang itu adalah kamu membuka pintu untuk hal-hal.
Direksi biasa memanggilnya "20 Questions."
Dia tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah puas...
dengan hanya garis besar karakter...
... atau hanya mengisi hal yang diharapkan.
Dia mendapat banyak hal dari hal-hal.
Itu adalah pelajaran tersendiri.
Kurasa aku belajar lebih banyak tentang berakting dari John daripada siapa pun.
Aku tidak banyak bicara, Mike.
Dalam adegan hebat bersama Michael, kamu benar-benar merasakannya.
kamu ingin dia menjadi orang yang benar-benar mengantre.
Dan saat dia lewat, sangat memilukan.
Dan cara Francis mementaskannya, cara Coppola menggelarnya...
... itu hanya fenomenal dan pelajaran bagi setiap sutradara.
Aku ingat ketika kita menembak adegan itu...
... dan berpikir bahwa kita telah menembak sesuatu yang benar-benar...
... yang telah datang untuk hidup dan luar biasa.
Dan sangat jelas cara Cazale menggunakan kursi...
... karena kursi itu ada di sana, dan tentu saja kamu bisa merosot di dalamnya...
... tapi entah kenapa dia menggunakannya...
... untuk mengungkapkan apa intinya...
... dengan cara yang tidak pernah aku duga.
Aku selalu menjagamu, Fredo.
Menjagaku?
kamu adalah saudara laki-laki aku, dan kamu menjagaku?
Apakah kamu pernah memikirkan hal itu? Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
Kirimkan Fredo untuk melakukan ini. Kirimkan Fredo untuk melakukan itu.
Biarkan Fredo merawat beberapa klub malam Mickey Mouse di suatu tempat.
Kirimkan Fredo untuk menjemput seseorang di bandara.
Aku adalah kakak laki-laki kamu, Mike, dan aku telah dilangkah!
- Begitulah cara ayah menginginkannya. - Bukan begitu aku menginginkannya!
Aku bisa menangani semuanya! Aku pintar!
Tidak seperti yang dikatakan semua orang! Seperti bodoh!
Aku pintar, dan aku ingin rasa hormat!
Dia adalah seorang yang penting.
kamu tahu, dia sangat tidak bertanggung jawab...
... namun dia sangat putus asa... begitu cemas...
... untuk mendapatkan hal itu dan dihormati.
Adegan yang memilukan. Dan apa yang kita bicarakan?
Kita berbicara tentang orang yang benar-benar antisosial, mungkin mengerikan.
Dan Cazale menghancurkan hatimu.
Dia benar-benar membiarkan dirinya di luar sana. Dia sangat rentan.
kamu tahu, tidak mudah bermain lemah.
kamu tahu, jika kamu mendapatkan naskah untuk The Godfather...
... setiap aktor muda akan ingin bermain Sonny atau Michael.
kamu tahu, mereka tidak akan mau bermain Fredo.
kamu ingin menjadi kuat, dan kamu ingin menjadi...
Jadi kamu ingin mengatakan, "Lihatlah betapa berbakatnya aku.
Aku kuat. Aku punya bola. "
Kelemahan adalah sesuatu yang banyak dimiliki aktor, aku rasa takut bermain seperti dia.
Mereka akan memainkan pria yang lemah, tapi mereka akan melakukannya dengan cara yang benar-benar bagus...
... untuk memberi tahu kamu bahwa mereka tidak lemah, itu adalah pertunjukan.
Dan Cazale begitu enggan melakukannya. Ditengah film, John kembali ke New York bersama cinta pertamanya
Dia sangat menyenangkan untuk diajak kerja sama.
kamu benar-benar muncul lebih awal saat dia terlibat.
Pendekatannya adalah pendekatan seorang seniman...
... cara hidupnya adalah cara hidup seorang seniman.
John adalah seorang aktor, dan itulah yang akan dia lakukan...
... dan tidak ada yang akan menghentikannya.
Karir atau bisnis atau apapun. Itu di samping...
Tidak masalah kok.
Yang penting adalah papan dan gairah.
Papan menjadi panggung, dan gairah... Itulah yang dia miliki.
Saat kamu melihat dia di layar di Dog Day Afternoon...
- Dia sangat aneh untuk dilihat. - kamu manajernya?
kamu tahu, wajah benar-benar intens dan kemudian garis rambut surut...
... dan dahi besar dan kemudian rambut panjangnya.
Aku belum pernah melihat karakter seperti itu di film sebelumnya.
Teruslah bicara seperti tidak ada yang salah.
Aku ingat kami sedang casting, dan Sidney Lumet menginginkan seorang anak laki-laki berusia 19 tahun.
Dia pikir itu akan sangat penting, dan dia benar.
Aku telah memilih banyak orang untuk itu...
... dan Al terus meminta aku untuk memilih John.
Jadi, tentu saja, Sidney...
"John, bukan itu yang aku pikirkan. John Cazale
Tidak tidak. Orang yang memerankan Fredo, tidak. "
Akhirnya, karena aku sangat menghormati Al, John masuk.
Aku tercengang. Dia tidak mungkin terlihat salah.
Dan kemudian dia membaca...
... dan itu hanya koneksi yang paling luar biasa.
Aku tidak akan kembali ke penjara itu, Sonny.
Aku punya bayangan dirinya dalam pikiranku.
Citra itu karakter itu. Oh man.
Semua yang dia lakukan... rambut, gerakan.
Kamu datang denganku. Awasi dia
Duduk!
Intensitas...
Wow.
kamu tahu, dia sangat kuat, tapi gugup.
kamu merasa setiap saat dia benar-benar bisa kehilangannya.
- tetap di sana! - Tinggalkan dia sendiri! Tolong jangan
Cazale sangat menyeramkan dalam film itu.
Dia benar-benar menghapus dinamika yang dia alami dengan Pacino di film Godfather.
Hei kau! Manajer! Sialan! Jangan sampai mendapat ide itu.
Aku menggonggong, orang itu disana... ketemu dia? Dia mengigit.
kamu tidak pernah benar-benar percaya saat menonton film...
... bahwa Pacino akan membunuh seseorang.
Cazale, kamu pikir, mungkin.
Ada jalan keluar dari ini. Aku memberitahu kamu, ada jalan keluar dari ini.
- Apakah kamu serius dengan apa yang kamu katakan? - Tentang apa?
Tentang membuang...
Tentang membuang mayat itu dari pintu.
Itulah yang aku ingin lakukan.
Aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan
Karena aku akan memberitahu kamu sekarang, aku siap untuk melakukannya.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Ketika dia mengatakan kalimat itu, kamu yakin dia siap membunuh seseorang...
... hanya karena takut, kau tahu
Aku berpikir bahwa tingkat intensitas di matanya sepanjang keseluruhan film.
Dia menyediakan itu. Itu ada di mata sialan itu.
Ini, seperti, mereka banyak memotongnya di film itu...
... dan itu karena dia punya taruhannya...
... dan Lumet membutuhkan itu agar penonton bisa bangkit.
Ada sesuatu di wajah itu...
... yang membawa kamu ke suatu daerah...
... yang sangat gelap, secara pribadi gelap...
... dan patah hati.
Tidak ada karakter yang lebih menyedihkan dari Sal di Dog Day Afternoon.
Namun dia lucu.
Sal. Sal!
- Apa? - dimana kamu
Dan ini bukan tentang garis lucu sama sekali.
Hanya dari potongan rambut ke... Segala sesuatu tentang itu adalah komik.
Sekarang, kamu harus mengerti sesuatu.
Jika kita meninggalkan negara ini, tidak ada bisa 'kembali ke sini.
Salah satu momen paling lucu di film ini sama sekali tak terduga...
adalah saat improvisasi.
Apakah ada negara khusus yang ingin kamu kunjungi?
Wyoming.
Tidak, Wyoming, itu bukan negara.
Tidak apa-apa. Aku akan menjaganya.
Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Aku tahu bahwa pengambilannya hampir hancur karena aku mulai tertawa.
Tapi aku, syukurlah, tidak merusak soundtrack.
Dan Al hampir bubar.
kamu tahu, itu adalah tawa jika kamu ingin tertawa di sana.
Dia tidak akan lagi pergi untuk itu, kamu tahu.
Dan karena itu, sebaliknya...
... dia melewati tahap "Ha-ha Wyoming, itu bukan negara."
Dia melewati itu...
... dan kamu dipaksa...
... menjadi kegelisahan semacam ini...
... dan kesedihan untuk pria itu.
Bahkan dalam karakter paling lucu yang ia mainkan...
... selalu ada sesuatu yang tragis di dalamnya.
Dan bahkan dalam karakter yang paling tragis...
... selalu ada sesuatu yang lucu.
Karakter yang dia ciptakan, aku percaya...
... belum tentu sesuatu...
... bahwa sutradara atau penulisnya dibayangkan.
Aku pikir apa yang dia bawa ke sana akhirnya...
adalah sesuatu yang mengejutkan semua orang pada hari kejadiannya.
Ya, kamu akan memulai sebuah adegan, dan itu tidak akan pernah dimulai.
Itulah keindahannya.
kamu sadar, jangan mulai, tidak ada hal seperti itu.
Itu hanya sebuah kontinum. Semuanya kontinum.
Jadi dia hanya akan mengatakan...
"Apa yang kau lakukan hari ini, Al?" Setelah aku hanya mengatakan satu baris padanya.
"kamu tampak seperti kamu... kamu bilang kamu akan pergi ke sana dan begitu... "
Dan dia akan mengantarmu ke sana, dan kau hanya akan melakukan tarian ini...
... sampai kamu menemukan jalanmu...
... dan kemudian improvisasi akan dimulai.
Dan kemudian improvisasi akan berjalan, dan saat mereka mulai...
... untuk terhubung dengan apa realitas dari adegan itu...
... dia akan memulai adegan
Tuhan, itu hanya mulia. Itu mulia.
Aku telah melihat satu ton aktor di sekitar John...
... berikan saja beberapa menit...
... dan kamu hanya melihat mereka pergi, "Sialan Apa itu?
Apa yang dia lakukan? Bagaimana dia melakukan itu?"
- Tidak! - Ada apa dengan kamu?
kamu memberi aku janji, bukan?
- Apakah kamu menjanjikan sesuatu padaku? - Yeah.
Apakah kamu berkata, "Baik kita pergi atau kita bunuh diri"?
- apakah kamu mengatakan itu? Apakah kamu atau tidak... - Aku tidak membicarakannya
Apakah kamu percaya dengan menepati janjimu?
- Yeah. - Lalu apakah masih pergi?
- Iya nih. - Apa yang kau bicarakan?
Aktor lain juga hadir pada kesempatan tersebut atau tidak.
Pacino pasti melakukannya.
Aku pikir Al adalah salah satu aktor besar digenerasi aku...
... dan John mendapat bantuan besar.
Dia terus-menerus membuatnya lebih baik dan lebih baik.
Dia sangat menginspirasi. kamu baru saja terinspirasi olehnya.
Jadi kamu melakukannya. Dia membuat kamu lebih baik.
kamu tahu, John, dalam kehidupannya yang singkat...
... memiliki beberapa wanita terindah seperti pacar...
... di planet ini.
Dia sepertinya selalu punya pacar yang baik. Itu adalah kredit yang bagus untuknya.
Dan dia tidak...
Dia tampak seperti Santo Fransiskus dari Assisi.
Dia bukan pembunuh wanita...
... tapi ada sesuatu tentang dia.
Kita semua mencoba mempelajarinya dan meniru itu...
... tapi kita tidak pernah bisa benar-benar menangkap.
Aku ingat John pernah memberitahuku, saat aku pergi...
setelah kita membuat Dog Day Afternoon dan Godfather.
Datang ke Manhattan dan memberitahuku...
"Oh man.
Aku telah bertemu dengan aktris terhebat dalam sejarah dunia. "
kamu tahu, aku berkata, "Benarkah?"
Dia berkata, "Ya, dia bersama aku di taman dan di Ukur."
Aku berkata, "Benarkah?" Aku pikir, yah, ini cowok... dia jatuh cinta.
Seberapa baguskah dia? Dia tidak bisa menjadi apa yang dia katakan.
Dan tentu saja, itu adalah Meryl Streep, jadi dia benar.
kamu bisa melihat percikan api itu.
kamu bisa mengatakan keduanya tertarik satu sama lain jika kamu melihat...
apa yang terjadi di panggung itu
Aku sangat... Rasanya seperti aura di sekitar mereka.
Itu seksi.
Dia tidak seperti orang lain. Dia tidak seperti orang yang pernah aku temui.
Itu adalah kekhususan dia...
... dan jenis kemanusiaannya...
... dan keingintahuannya tentang orang...
... belas kasihnya.
Ya Tuhan. Dia jatuh cinta dengan Meryl.
Dia tergila-gila padanya.
Maksudku, dia hanya marah padanya, dan dia marah padanya.
Mereka saling bertemu.
Dia juga seorang sensualis... kamu tahu, John.
Sangat banyak.
kamu makan dengan dia, maksud aku, kamu akan selesai, selesai...
dicuci dan di tempat tidur sebelum dia makan hingga setengah jalan.
Dia mengambil waktu dengan barang-barang...
... dan terkadang membuatnya menjadi orang gila.
Kemudian cerutu akan keluar.
Dia akan menyalakannya, melihatnya, merasakannya...
... lalu akhirnya merokok.
Butuh waktu lama baginya untuk meninggalkan rumah, untuk mengunci mobil.
Kami baru saja mendapat televisi berwarna besar. Itu adalah peristiwa besar.
Dan John berkata, "Aku akan mendapatkan hak warna untuk kamu."
Dan dia datang sekitar jam 9:00.
Sekitar jam 1:00 pagi, John masih menyesuaikan tombol-tombolnya...
... di televisi dengan teliti.
Maksudku, aku bahkan tidak melihat apa yang sedang dilakukannya, tapi itu John.
Aku tidak berpikir apa yang banyak orang tahu tentang dia adalah betapa lucunya dia.
Dia pria yang sangat lucu.
Dan dia tertawa. Apakah ada yang menggambarkan tawanya pada kamu?
Dia spontan. Dia tertawa terbahak-bahak.
Stan?
Ya, itu John.
Dia juga mengisap rokok, seperti yang kamu lihat di foto itu.
Dia menyukai cerutu. Dia dan suamiku akan merokok semalaman.
Dan Diapartemenku, dia hanya merokok.
Mereka mengisap begitu banyak rokok di apartemen itu.
Dia berbagi tempat dengan Meryl di Franklin Street.
Dan kita...
Aku ingat kami bertiga pergi ke Chinatown untuk makan siang suatu hari nanti.
Dan pada titik tertentu di sana...
John berhenti dan mulai meludahkan darah di selokan.
Saat itulah aku menemukan, bahwa dia akhirnya mengatakan bahwa ia menderita kanker paru-paru.
Dan saat itulah aku kehilangan sama sekali pada saat itu, kamu tahu.
Aku merasa...
kamu tahu, dia pasti, ini adalah diagnosis yang mengerikan...
... tapi dia kuat...
... jadi pasti ada banyak harapan sepanjang jalan.
Kupikir, dia akan baik-baik saja. Mereka bisa mengoperasikannya.
Mereka bisa menjaganya.
John selalu terlihat sakit, kau tahu? Maksudku, dia tidak pernah terlihat sangat sehat.
Jadi aku pikir, yah, dia tidak terlihat berbeda dari yang pernah dia lakukan...
... jadi dia akan baik-baik saja
Aku ingat kunjungan ini dia ke dokter.
Aku ingat menunggu di ruang tunggu saat dia masuk untuk menemui dokter.
Itu selalu, "Yah, kita akan mendapatkan barang ini."
Yang aku dapatkan dari dia adalah, "Aku akan mengalahkan ini.
Aku akan mengalahkan ini Aku akan mengalahkan ini. "
Dan satu percakapan tentang...
"Apakah mereka akan membiarkan aku bekerja?"
Lalu mereka mengumpulkan The Deer Hunter.
Ini akan baik-baik saja, Nicky. Silakan, tembak!
Tembak, Nicky!
Aku belajar tentang kapan Michael dan aku bertemu dengan para aktor...
... dan aku sedang membaca dengan beberapa aktor.
Pada satu titik, dia ingin menggunakan John...
... dan ada masalah tentang keberadaannya tidak baik.
John Cazale telah didiagnosis menderita kanker dan tidak dapat diasuransikan.
Jelas, jika kamu mati di tengah jalan karena memberikan penampilan kamu...
... itu akan menghabiskan banyak uang untuk menyusun kembali kamu.
Dan Bob De Niro pergi untuk membunuh John.
Dia tidak akan memberitahuku, karena dia orang yang sangat murah hati...
... tapi aku pikir dia menjamin ikatan pada partisipasi John.
Dia lebih sakit dari yang kita duga...
... tapi aku ingin dia berada di dalamnya
Jadi Bob menurunkan uangnya dan memasukkannya ke dalam film tersebut.
Dan dia hebat dalam film ini. Maksudku, dia cantik cantik di dalamnya.
- Hei, Stosh! - Hei!
- Hei! Lihat ini! - Apa kabar'?
- Hei, Michael. - Hei! Mikey! Hei bro. Apa kabar'?
- Hei, dimana kamu Dimana kamu? - Apa maksudmu? Di mana kamu?
Dimana kamu? Kami memiliki semua yang ada di sana.
- Benar, Axel? Apakah aku benar? - Benar
kamu punya kumis.
- Yeah. - Hei, ini terlihat cukup bagus.
Aku pikir sangat jelas bahwa bakatnya semakin kaya dengan setiap film.
Entah itu intuisi atau dia sadar melakukannya, aku tidak begitu tahu.
Tapi dia hidup dan bebas menciptakan karakter itu.
Aku ingat pernah menonton film itu.
Aku hanya merasa seperti berada di kota itu bersama orang-orang ini.
Aku tidak merasa mereka berakting.
Ada yang melihat sepatu bot aku?
Dia berkata, "Pinjamkan sepatu botmu. Pinjamkan sepatu botmu. "
Dan De Niro, seperti, "Tidak, Bung."
Hei, Mike, biarkan aku meminjam suku cadangmu.
- Pasangan ekstra kamu - Tidak, Stan.
- Apa maksudmu, tidak? - Hanya apa yang aku katakan Tidak. Tidak berarti tidak.
Beberapa teman sialan. Kamu adalah teman sialan.
kamu harus belajar, Stanley.
Setiap kali kamu datang ke sini, kamu mendapatkan kepala sialan kamu di pantat kamu.
Mungkin dia suka pemandangan dari atas sana.
Dia berkata, "Stan, kamu lihat ini? Ini dia. "
Ini dia Ini bukan sesuatu yang lain. Ini dia
Mulai sekarang, kamu sendiri.
kamu tahu masalah kamu? Tidak ada yang tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
"Ini dia." Apa maksudnya? "Inilah dia."
kamu bisa menonton film dan adegan di mana dia berada dan melihatnya...
... dan benar-benar terhibur atau benar-benar tergerak.
Adegan di mana dia melihat bayangan jendela...
... dan dia memeriksa korsase nya, dia melihat rambutnya.
Dia akan seperti ini, dan dia pergi...
"Indah."
Indah.
Yang aku suka, semua momen kecil, seperti di pesta pernikahan.
Dia melintasi dirinya sendiri...
... dan De Niro terlihat seperti dia...
"Apa, kau, seperti, tiba-tiba religius?"
Atau nanti, ada sedikit adegan di mana gaun itu melewati mereka...
... dan dia mencoba menginjak gaun itu, kamu tahu, atau apa.
Hanya, seperti, hal-hal kecil ini.
Dia melakukan hal ini di mana dia agak memandang dirinya sendiri...
... lalu dia menatapnya, dan dia mengangkat alisnya.
Dan kemudian dia memeriksa apakah ritsletingnya terbuka.
Itu adalah momen kecil yang brilian... lucu.
Aktor tertentu mungkin akan mendorongnya terlalu banyak...
... atau mereka di atas...
... atau di bawah, atau tidak mengetahui jenis dari apa yang mereka lakukan.
Aku tidak pernah merasakannya bersama John. Kami selalu memberi dan menerima yang baik.
Dia nyata, dan kita bisa bereaksi...
... dan tidak ada jenis "tindakan" paksa dari John...
... jadi kamu bisa berhubungan dan berinteraksi...
... dengan cara yang sangat padat.
Dia adalah orang yang sangat rajin.
Dia bekerja sangat keras...
... untuk mendukung orang lain dan usaha mereka dengan terlibat dengannya.
Itu adalah proses kerja yang konstan.
Kami akan berbicara tentang proses tanpa henti...
... dan dia monomiasacal tentang pekerjaan itu.
Aku pikir mungkin aku lebih glib...
... dan siap untuk memilih ide pertama yang datang kepada aku.
Dan dia akan berkata, "Ada banyak kemungkinan lain."
Dan itu pelajaran nyata.
Aku benar-benar memperhatikannya, dan aku selalu memikirkannya.
Aku tahu Nick akan segera kembali.
Aku tahu Nick. Dia juga akan kembali.
Benar, Axel?
Apapun yang dia alami dengan penyakitnya...
... itu tidak mengambil milimeter...
... melepaskan kemampuannya untuk mengantarkan karakter itu.
Maksudku, dia hebat dalam berburu rusa.
Tapi berada di film adalah bagian terkecil...
... bagian rumit dari pemandangan hidup kita.
Maksudku, itu sangat sulit.
Dan tidak ada yang benar-benar tahu...
apakah protokol ini akan berhasil
Tapi kami selalu sangat, sangat berharap...
... bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.
Dia meninggal Sebelum "The Deer Hunter" Direlease. Diusia 42 tahun.
Hal yang paling menakjubkan untuk dilihat adalah Meryl selama semua ini...
... dan cara dia bersamanya di sisinya...
... benar melalui semuanya.
Meryl, dia bersamanya sampai akhir... di rumah sakit dan di akhir hayat nya.
Dia adalah seorang malaikat. Dia.
Aku sangat mengagumi bagaimana dia berperilaku.
Itu sangat indah.
Dia adalah orang yang sangat beruntung...
... untuk memiliki seseorang yang sangat mencintainya selama hari-hari terakhirnya.
Ketika aku melihat gadis itu bersamanya seperti itu...
Aku berpikir, "Tidak ada yang seperti itu."
Maksudku, itu untukku.
Sebesar dia dalam semua pekerjaannya...
... itulah yang kupikirkan saat aku memikirkannya... Saat itu.
Itulah yang aku pikirkan.
Dia adalah manusia yang istimewa...
... dan aktor berbakat yang unik.
Welas asihnya untuk orang-orangnya bahwa dia menggambarkan...
... dan semacam tanggung jawab yang dia rasakan pada karakter fiksi...
... seolah-olah itu adalah jiwa yang nyata...
... yang membuatnya pergi jauh ke dalam karakternya...
... dan melakukan pekerjaan yang indah dan indah. 5 Film yang dibintangi John Cazale memperoleh 40 Nominasi Oscar. 14 diantaranya berada di kategori Akting. Dan John Cazale tidak pernah mendapatkan nominasi Oscar.
Empat puluh dua tahun.
Dia sekarang akan berumur 72. Tiga puluh tahun.
Bayangkan semua pekerjaan...
... pekerjaan luar biasa yang akan dia lakukan dalam 30 tahun ini.
"Seluruh hidupnya diputar dan diputar ulang sebagai film...
... di rumah gambar kita, dalam mimpi kita.
Dia meninggalkan kita, pendengarnya yang penuh kasih, kenangan akan ketenangannya yang besar...
... tenang nya menunggu, cintanya musik tinggi...
... cintanya lelucon rendah...
... tepi hutan yang tak masuk akal yang merupakan garis rambutnya...
... Sepotong semangka itulah senyumannya.
Dia tak terlupakan. "
Dia tak terlupakan.
Diterjemahkan Oleh --- Jedi_Jar_Jar_Binks / Raden Ammar --- ammarap.blogspot.com
Aku punya pengalaman yang sangat aneh.
Nyata
Aku mengisi suara di The Simpsons...
dimana aku bermain sebagai perampok bank
Jadi saat aku menonton The Simpsons saat ditayangkan...
... dan rekan aku...
... bilang itu mirip dengan John Cazale.
Aku, seperti, rendah hati. Aku, seperti, "Oh, Tuhanku, aku bertingkah dengan John."
Aku tidak tahu Aku benar-benar merasa bangga, kau tahu?
Itu, seperti, hei, aku benar-benar melakukannya...
Aku benar-benar menjadi aktor, dan ini membuktikannya, kamu tahu?